+
Pelbagai

Seorang memsahib di Pakistan

Seorang memsahib di Pakistan

Foto: pengarang Foto Ciri: Zainub

Seorang ekspatriat Amerika di Pakistan mendapati dirinya menghadapi warna kulitnya di mana sahaja dia berpaling.

"Sardar ji, Memsahib telah tiba."

Saya menekan perasaan ingin dikenali sebagai "wanita asing putih." Memsahib adalah label Urdu paling tidak digemari saya. Saya sudah terbiasa dengan tatapan, bisikan “Dekho! Ghori larki hai! " (Lihat! Ini gadis putih!), Dan selalu disebut sebagai Angrez atau British. Saya sering mengejutkan para pengagum saya dengan memberi respons secara halus kepada mereka dalam bahasa Urdu bahawa saya bukan orang Inggeris, tetapi sebenarnya saya orang Amerika.

Apabila seseorang menyebut saya sebagai memsahib, saya tahu mereka melakukannya untuk menjadi sopan, tetapi ia membangkitkan sejarah penuh dengan baik untuk membuat isteri pegawai tentera Britain berkeliaran di ruang tamu yang indah pada pertengahan abad ke-19. Saya tidak mahu dipanggil memsahib atau ghori; Saya lebih suka disebut sebagai guru atau penulis atau apa sahaja yang mengenal pasti saya selain warna kulit saya.

Saya tersenyum kepada penjaga yang memanggil saya memsahib semasa saya mengira perubahan untuk pemandu beca. Penjaga itu mengangkat tangannya ke dahi yang berkerut dan memberi salam. Tangannya kaku melihat baret berwarna zaitunnya yang lesu, namun matanya berkaca-kaca. Saya memberikan gelombang dan ucapan sebagai balasan ketika saya menuju ke bangunan utama kolej.

Di Pakistan inilah saya harus memahami kelebihan dan kekurangan hak istimewa kulit putih dan sejarah. Krim kecantikan Fair and Lovely boleh dibeli di hampir mana-mana kedai kecantikan di tepi jalan, dan salon kecantikan setiap wanita menawarkan pelbagai cara untuk memutihkan dan mencerahkan warna kulit anda.

Untuk majlis perkahwinan, wanita menggunakan bedak putih dan asas untuk menjadikan diri mereka kelihatan lebih ringan; orang yang keterlaluan akhirnya kelihatan seperti pengecualian hantu dalam rangkaian pengantin penuh. Lebih dari sekali ketika saya bertanya kepada seorang wanita yang lebih tua tentang menantunya, hal pertama yang dia jawab adalah, "Dia sangat adil, tidak gandum atau berkulit gelap."

Kerana saya berkulit cerah, penduduk tempatan yang kurang berpendidikan sering menganggap banyak perkara mengenai saya. Pada pandangan pertama, ramai yang melihat saya sebagai orang kaya, berpendidikan, Amerika dan pada masa yang sama seorang Kristian dan wanita yang longgar.

Sekumpulan lelaki akan mengelilingi saya dalam beberapa saat setelah keluar dari kereta api, bas, teksi atau becak. "Ji, kamu mahu beli permaidani?" "Bagaimana dengan perhiasan emas untuk wanita cantik?" "Perkhidmatan teksi ke hotel abang saya?" Sebagai tambahan kepada tout yang biasa, lelaki juga cuba menarik saya atau menentang saya.

Wanita kulit putih cenderung disamakan dengan pelacur kerana kebanyakan pengalaman lelaki tempatan dengan wanita kulit putih terhad kepada filem pornografi dan Hollywood. "Menggoda Eve," seperti yang dinyatakan oleh akhbar India, tentunya tidak terhad kepada wanita kulit putih; wanita berkulit putih cenderung menjadi sasaran hobi popular ini daripada wanita tempatan.

Walaupun kekurangan melanin tentunya mempunyai kekurangannya di benua India, ada juga banyak hak istimewa, atau setidaknya apa yang dianggap hak istimewa, yang diberikan kepada mereka yang berkulit cerah. Sering kali ketika orang kulit putih mengunjungi gereja tempatan di Punjab, ghora atau ghori dihiasi dengan bunga dan diminta berdiri di depan jemaah dan memberi salam kepada semua orang. Pendeta boleh meminta orang asing duduk di tempat duduk terbaik, atau bahkan di atas panggung. Kadang-kadang tetamu berkulit putih akan diminta untuk berkhutbah tanpa memberi pertimbangan terlebih dahulu mengenai apakah tetamu tersebut beragama Kristian atau tidak.

Saya ditawarkan beberapa pekerjaan hanya kerana saya asing, walaupun saya tidak layak untuk jawatan tersebut. Pernah saya diminta untuk menemu ramah untuk pekerjaan pengetua sekolah, walaupun saya hanya mempunyai pengalaman mengajar selama satu tahun di sekolah K-12. Lain kali saya dibawa ke perjumpaan iklan. Saya fikir saya akan bertemu dengan beberapa rakan, dan tiba-tiba saya disajikan sebagai "perunding asing." Suami Portugis saya ditawarkan jawatan untuk mengajar bahasa Sepanyol peringkat kolej. Dia juga tidak boleh berbahasa Sepanyol.

Foto: pengarang

Lebih sering daripada tidak, kita harus menjelaskan kepada penduduk tempatan mengapa kita BUKAN orang terbaik untuk pekerjaan itu. Saya menghabiskan satu minggu dengan tekun memberitahu penerbit tempatan di Lahore bahawa saya bukan orang yang menulis kurikulum Bahasa Inggeris K-8 yang lengkap untuk sekolah Pakistan. Tanggapan penerbit: "Tidak apa-apa, kami hanya mahu nama anda di bahagian depan buku, dan gambar yang bagus di kulit buku. Cari dua atau tiga orang asing lain di Amerika, dan kami juga boleh meletakkan nama mereka di sampul. Itulah trend baru; mereka tidak perlu menyumbang. Ia kelihatan ... bagus. "

Ketika pertama kali tiba di Pakistan, saya kagum dengan keramahan penduduk tempatan, dan saya masih ada, walaupun saya sekarang berhati-hati dengan layanan dan undangan yang tidak diminta. Menjadi memsahib boleh meletihkan, terutama pada musim perkahwinan.

"Halo, Heather, adakah anda bebas malam ini?"

"Um, saya di rumah. Apa khabar?"

"Ini adalah upacara perkahwinan sepupu kedua saya dari kampung bapa saudara saya. Anda mesti berpakaian pintar dan datang ke barat dengan saya. Ada apa? ”

Ketika orang-orang yang hampir tidak saya kenal mengundang saya ke upacara perkahwinan tiga hari sepupu yang jauh, saya mula mendapat inti bahawa individu tertentu menginginkan warna kulit saya lebih daripada saya.

Saya menyalakan lampu di dalam kelas dan mengeluarkan folder kertas yang padat untuk dikembalikan semasa seminar penulisan kreatif saya. Hari ini adalah hari terakhir kelas, dan saya tidak gagal berpakaian dengan bijak dalam kameez shalwar yang bergaya. Saya tahu pelajar saya akan mempunyai kamera mereka. Sebilangan besar tidak pernah mengikuti kelas dengan orang asing sebelumnya, dan mereka mahukan bukti fotografi untuk keluarga dan rakan mereka.

Saya tahu saya putih. Saya tahu orang yang melihat gambar-gambar itu akan menyebut saya sebagai ghori atau memsahib atau Angrez. Saya memakai lipstik baru dan menyerah untuk menjadi perkara baru.


Tonton videonya: Pakistani Reaction On USA India China Camp. Pak Media On India. PAK MEDIA ON INDIA LATEST TODAY (Januari 2021).